I tidligere episoder...
Løp så langt du kan, og kom aldri tilbake.
Vil du vise meg hvor du bor?
Du kan ikke bo hos meg. Hun skal passe på deg.
Herregud...
-Jeg er gravid. -Du er voksen nok til å ta et valg.
Ungen er en Farrell, og den skal bæres fram.
Vi har ikke noe sted å bo. Kan vi bo her en stund?
Jeg langer i kveld. Vil du holde vakt?
Det er lettjente penger.
-Harde tider. -Søsteren din...
...og gjengen hennes burde legges i lenker.
Du skal få noen gode råd.
Hold lav profil og ikke stol på hvem som helst.
Jeg har noe til deg. Det er en gave fra brorskapet.
Knus skallen hans som en vannmelon.
Du lurer ikke meg, Farrell. Du er en blodtørstig løve.
Kinnah stiftet brannen.
Moregon drepte Hezzy. Hun må vekk herfra.
-Vil du hjelpe meg? -Så klart.
Du er ikke vår Brenin.
Vi henter alle knivene, pilene og øksene.
Gi oss tillatelse, så kverker vi de heksene.
Dere kan prøve, men da dør dere nok i forsøket.
Men dere vil vel prøve uansett.
Breninen har et gevær mot hodet, så ikke prøv dere på noe.
-Hva skal de med henne? -Bli her. Jeg mener det.
-De drepte Hezzy også. -Dette er en katastrofe.
Aldri har noen i klanen tatt breninen til fange.
-De er en annen klan. -Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Ennå.
Handlinger taler for seg.
Jeg er enig med deg, men fy til rakkeren som de stinker!
-Kjenner du det ikke? -Jeg tror ikke at det skyldes dem.
Kanskje det er overleppa di?
Du er ren som snø, min venn. Jeg liker det ordtaket.
Det kommer fra Shakespeare.
Den rene snøen er ennå ikke forgiftet av denne fæle verden.
Akkurat som deg.
Jeg er stolt av å ha en som deg blant oss.
Jeg har valgt deg, og du vil velge meg.
For i dette helvetet har du ikke noe valg.
Og du er den hviteste mannen jeg har sett her på 18 år.
Vi to er pure og rene.
Vi deler det samme hjertet. Skjønner du?
-Hva vil du ha? Jeg har tilbudt alt. -Vi er takknemlige.
Jeg roser deg for at du er så gavmild.
Du vet at det moderne samfunnet forgifter oss.
Vi er enige om det. Men jeg er forvirret.
Du mener at det er galt å bruke deres maskiner.
-Det stemmer. -Men dere tok våre geværer.
-Dere er avhengige av dem. -Det er ikke lett å lede.
Vi vil være tro mot det vi tror på: dette fjellet.
Da må vi ta vanskelige valg. Særlig når noen nekter å forstå.
-Jeg forstår ikke at folk må dø. -Da vi brente røkeriet...
...fordi kjøttet var urent, hva gjorde du?
Du ba en drukkenbolt om hjelp.
Det bekreftet det jeg fryktet: Du er svak.
Kun geværer ville overbevise deg om å gi oss lov til å gjøre det vi skal.
-Hva er det? -Cosain fuil ond fuil.
-"Bare blod kan redde blod?" -Da folket vårt kom til Amerika...
...tok de med seg eldgamle ritualer som de kristne ville avskaffe.
Vi holdt fast ved dem, men da vi bosatte oss her-
-begynte vi å miste dem. Så vi dro.
Bare blod kan redde blod, så deres sterkeste må dø.
-Hva mener du? -Renselse gjennom blod.
Det vil fjerne ondskapen dere brakte med dere hit.
-Et offer? -I morgen ved fullmåne.
Det vil aldri skje.
Jeg ville lære deg.
Vi skulle samarbeide og redde denne klanen.
-Du skal drepe en mann. -Ikke jeg. Du skal.
Dere fikk bo her, Moregon. Jeg gikk med på å endre oss.
Jeg ville ha dine råd, men dette er galskap.
-Nei, det er det vi tror på! -Vi er ikke mordere. Vi er familie.
Er ikke mannen din en morder, og prøvde ikke du å drepe ham?
-Selv om du mislyktes. -En Farrell dreper ikke en Farrell.
-Jeg skjønner. -Jeg nekter.
Han er ikke den sterkeste. Han tilhører bare familien.
Hver time vil noen dø, helt til du går med på det.
Fortell gutten at du er for svak til å utføre din plikt-
-og rense fjellet, som en brenin skal.
Nei.
De skjøt breninen!
-Nei, Foster! -Skyt meg i stedet!
G'Winveer...
En mann som vil dø for den han elsker, han er den sterkeste.
Før ham bort.
-Hvilket tall er det? -600.
-For leie. -Og det er...?
-Tuller du? -Nei.
-Leie er det du må betale for å bo. -Det virker litt rart, men fortsett.
Vi kan ikke bo her lenger. Barn og rus passer ikke sammen.
Broren min er gal, og din familie er enda verre.
-Vi trenger et sted å bo. Enig? -Ja, uten tvil.
-Hva betyr det? -200 dollar for mat og inventar.
Resten er forbruksvarer, som såpe og dopapir.
Gi deg. Du vet hva dopapir er.
Så har vi faste utgifter til kollektivtransport og fasiliteter.
-Hva er det? -Strøm, gass og vann.
-Betaler dere for vann? -Ja, det vet du.
Betale for vann... Hva med lufta?
-Hvor mye koster lufta her nede? -Jeg mener alvor.
Og det er mer.
-Hva da? -Legetimer. De er ikke gratis.
Vi må betale for alt selv.
-Forstår du det? -Ja.
Man kan få forskudd på lønnen, men jeg har ingen jobb.
Og det har ikke du heller.
Bare glem det. Dette er forgjeves.
-Du skjønner ikke... -Vent litt.
-Det er for vanskelig å... -Gi deg.
Det går bra. Jeg og Butch har noe på gang.
Jeg skal skaffe pengene.
Så du og Butch skal selge dop, og det skal gå bra?
Jeg og ungen kommer ikke til å besøke deg i fengsel.
-Det er verken dop eller sprit. -Så hva er det?
Du må stole på meg.
-Greit? -Greit.
-Hei, Sam. Hvordan går det? -Bra.
Kan jeg sitte her?
Jeg fant huset ditt. Det var like ved bjørnen, som du sa.
Jeg fant foreldrene dine.
Vet du hva som skjedde med dem?
Hvis du så noe, så kan du fortelle meg om det.
-Ikke vær redd. Dette er trygt. -Han ba meg om å se vekk.
-Ba noen deg om å se vekk? -Den store mannen.
Kjente foreldrene dine ham?
-Var han en fremmed? -Ja.
-Hvordan så han ut? -Han var stor, hadde langt hår og...
Hadde han tatoveringer?
Sam... Jeg skal vise deg et bilde. Det er ikke skummelt.
Du må si meg om dette var ham du så.
Er det ham?
Eldre, med langt, hvitt hår.
Så han var stor, eldre og med langt, hvitt hår?
Sa han hva han het?
Nå skal vi snakke om Coal Days-festivalen.
Vi trenger nye ideer. Det er mange nye fjes her i dag.
Noen innspill?
-Skal vi ikke ha en stand? -Ja, men vi kan gjøre det bedre.
-Vil du ha en aksjon? -Ja.
-Hva da? -Det skal vi finne ut.
Alle i byen liker Coal Days. Barna mine ser fram til paraden.
-Det gjør mine også. -Vår forrige aksjon slo ikke godt an.
Vil du terge alle i byen ved å ødelegge sommermoroa deres?
-Da får vi ingen støtte. -Det handler ikke om støtten.
Hei, alle sammen. Jeg heter Gordon.
Jeg er ikke herfra, men jeg hørte om dere.
-Dere er helt rå. -Takk.
Det var så mye mot og lidenskap i den videoen. Du er helten min.
Jeg mener det.
Jeg er her for å hjelpe dere.
Jeg har jobbet med mange saker: fracking, tjæresand, avskoging...
Dere bør aksjonere under festivalen, om jeg får si det. Ledda har rett.
Dere kan ikke gi dere nå.
Tiden er inne for å vise hvor sterke vi er.
Alle sammen ned!
Ta ham med.
Ekte menn kjemper sine egne kamper.
Skal jeg tro på at denne galskapen vil redde oss?
Hvordan tror du at vi klarer oss? Vi har vært truet før.
Vintrene har vært så tøffe at trærne frøs til døde.
Det har vært plager og sult. Dette er barnemat i forhold.
Dere har glemt cyfraith, de gamle lovene.
Det er dere som er fortapt, ikke folket der nede.
-Jeg trodde aldri på moren min. -Ikke rart.
-Hun var jo en kvinne. -Men hun hadde rett.
Hun sa at det var en demon blant oss. Og hun står rett foran meg.
-Hun er kun ute etter makt. -Nei, ikke i det hele tatt.
I morgen, når fjellet er i harmoni, vil vi være borte.
Og du skal vite at folket ditt vil takke deg for det du gjorde.
Ved å dø vil du bli den mannen du har ønsket å være.
-G'Winveer vil ikke gjøre det. -For dere er gift.
Hun forgiftet deg! Akkurat som din mor.
Hun er en av oss nå. Hun måtte bare overtales.
Det tror jeg ikke.
Hun vil utføre ritualet fordi hun elsker folket sitt, og fordi-
-hun vil at du skal dø.
-Kjørte du helt fra Oregon? -Santa Cruz. Uten en matpause.
Det merker du nok.
Det er nok ikke mye veganmat på veikroene.
Så takk for maten. Folk virker veldig rause her.
-Du er heldig som er født her. -Tuller du?
Jeg har vært mange steder, og dette er...
Jeg skulle si "Guds rike", men jeg er ateist.
-Går det bra? -Ja, vi er ikke så trangsynte.
-Vi kristne gærninger... -Samme her.
Men jeg liker ikke merkelappen. Jeg er åndelig.
Kanskje jeg bare er nysgjerrig på Gud.
-Om du skjønner. -Hvordan ble du involvert i dette?
Jeg skulle egentlig bli rik på datateknologi.
Jeg gikk på Stanford og jobbet hos Google.
Så leste jeg at man skulle demme opp en elv i Oregon.
Det gikk innpå meg.
Jeg dro for å demonstrere og vendte aldri tilbake.
Jeg sluttet i jobben og kjøpte en bobil.
-Nå drar jeg rundt og spiser gratis. -Vel bekomme.
-Jentene mine liker ikke råkost. -Bare raringer gjør det.
Hvordan ble du involvert i dette?
Jeg har ikke mye imot kullgruvene, for det gir folk jobber.
Men da de skulle sprenge fjellet, måtte jeg gripe inn.
Fjellet er en del av meg.
Jeg har sett det hver dag hele livet. Bokstavelig talt.
Så folk liker kulldriften på grunn av jobbene.
-Så du blir fienden deres. -Ja.
Hjemme syns folk at jeg er en helt. Men du er den modige av oss.
Du er den ekte helten. Det mener jeg.
Som liten lærte jeg å bli sett, men ikke hørt.
Man måtte jatte med, sa mor. Så det føltes feil å protestere.
Veldig feil. Men så merket jeg at jeg likte det.
Det føltes riktig å gjøre feil. Skjønner du hva jeg mener?
-Kan jeg stille et viktig spørsmål? -Ja da.
-Lukter jeg ille? -Lurer du faktisk, eller...?
Jeg vet at jeg lukter ille. Jeg har ikke dusjet på lenge.
-Du kan låne dusjen vår. -Moder jord vil takke deg for det.
Jeg skal hente et håndkle.
Oi! Unnskyld meg.
Vil du være med?
Eller ville det være galt?
Jeg håpte at du ville følge rådet mitt og holde lav profil.
Jeg prøvde det.
-Men jeg ble et lett mål for de lave. -Du må holde dem unna.
Vaktene så at de angrep deg. Derfor havnet du ikke på isolat.
-Jeg kan få deg på isolat om du vil. -Nei takk.
Bare der vil du være trygg.
Man skal være forsiktig med hva man ofrer for tryggheten.
Jeg har tilbrakt hver dag under åpen himmel.
Der nede fikk jeg ikke se himmelen. Jeg trenger dagslys.
-Pent. Bor du der? -Dette er noe annet.
-Hjemme er for vakkert til å tegnes. -Samme her.
-Hvor er du fra? -India.
Hvorfor dro dere?
-De ville ha et bedre liv. -Fikk de det?
Der jeg kommer fra...
...burer de deg inne når man har gjort noe galt.
Men jeg vet ikke hva dette er for et sted.
Takk.
-Ikke mist besinnelsen. -Det skjer ikke.
-Jeg skal ikke tape kampen. -Det er sånn det funker.
Tap den første for å komme på godfot med dem.
Det føles ikke riktig.
Det er mange som vil banke deg. La dem tro at de kan det.
Lat som om du blir slått ut.
-Du vil vel tjene penger? -Hva tror du?
Kom deg opp!
Kom igjen!
G'Winveer, jenta mi...
-Jeg har savnet deg fryktelig. -Lady Ray?
Jeg har alltid visst at du skulle lede klanen. Og nå gjør du det.
-Det går ikke som jeg håpte. -Nei. Iallfall ikke for meg.
-Jeg skuffet dem. Og deg. -Nei da. Du har nettopp begynt.
-Det blir snart slutt på alt dette. -Hvordan?
De har drept tre av oss. Det må ikke fortsette.
-Én til må dø, og så drar de. -Men han er sønnen din.
-Det vet jeg. -Og mannen min.
-Du ønsket ham død. -Ja. Men så endret jeg mening.
Drep ham nå. Så er det overstått.
Tror du at dette vil redde oss?
Var det en gang vår tradisjon å ofre?
Der dreit du skikkelig på draget.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Du skulle jo tape.
-Jeg tapte 200 dollar på deg, idiot. -Beklager, Butch.
-Han plaget meg. -Hallo, Butch.
Jeg hørte at Farrell-karene er tøffe typer.
Jeg skjønner hva du driver med. Så han gjorde ikke som planlagt?
Jeg lar det passere denne ene gangen.
Er han klar til den ekte kampen?
-Ja da. -Bra.
Ser du han med hestehalen?
Han betalte tre laken for å slåss med Farrell.
Han liker ikke frikere.
-Er du med? -Ja, jeg skal bare prate med ham.
Da lar jeg veddingen starte.
Gjør greia di, Butch. Dette blir stort.
-Seff. -Ikke si at jeg må tape denne også.
Man tjener mer på å vinne.
-Han er mye større enn deg. -Kom igjen...
-Jo høyere blir fallet. -Det skjer ikke.
Hvis han knekker nakken din, så er opplegget kjørt!
Jeg tar ham før han får sukk for seg.
-Jeg slo jo deg. -Festlig...
Som partner og manager anbefaler jeg ikke dette i din første kamp.
Hvis du gjør det, vedder jeg mot deg.
Min første kamp startet den dagen jeg ble født.
Jeg kommer til å vinne.
Ikke dårlig til å være nybegynner. Mange vil prøve seg på ham.
-Jeg skal sjekke timeplanen. -Gjør det du må.
Hvem skylder meg penger?
-Beklager at du tapte veddemålet. -Jeg prøvde bare å motivere deg.
-Hvordan går det med øyet? -Du er en løgnhals.
Samme det. Hit med lanken.
Kom igjen.
Du er rik, Hasil Farrell.
Mr. Farrell?
Du sa at du respekterer menn som kjemper sine egne kamper.
Jeg snakker til deg, ditt udyr.
-Jeg er ikke redd for dere. -Det har jeg ikke påstått.
Du er redd for den du er inni deg.
-Du aner ingenting om meg. -Nei. Jeg trodde at du var ren.
Men det er du langt ifra.
Så jeg trekker tilbake mitt tilbud om brorskap.
Drep ham!
Du klarer det ikke.
Gjør det!
Ned på bakken! Ikke rør deg!
Ansiktet ned!
-Hei. -Hei, Wade.
-Det er mat til deg i mikroen. -Ja vel.
Jentene har dansetime, så de fikk mat før de dro.
Og Caleb er hos naboen i tilfelle du vil snakke med ham.
Jeg kom hjem i lunsjen i går.
Jeg hørte deg i dusjen. Du var sammen med en annen.
-Hva om jentene hørte det? -De er på skolen.
-Hvem var det? -Det bryr ikke deg.
-Mannen din døde jo nettopp. -Du har ingen rett til å preke.
Ikke? Det er noe galt med deg. Først den gruppa, og nå dette.
-Hjelper det å snakke sånn til meg? -Jeg har knapt begynt.
Vet du hva, Wade? Det er nok deg det er noe galt med...
Ser du hva du har stilt i stand? Dette er din feil.
Hvis du vil finne igjen katta, så let i søpla.
-Hva mener du? -Jeg fant den død i postkassa...
-...pakket inn i et flyveblad. -Du sa ikke noe.
Hvem vet hva det neste blir. Vil du risikere jentene dine?
-Du må slutte i gruppa. -Det gjør jeg aldri.
-Da må jeg ta jentene dine med vekk. -Det er sinnssykt!
Tror du at jeg tuller? Du er gal!
-Du er gal i hodet! -Jaså? Du er helt utrolig.
Vet du hva? Når jeg er borte, kan du få jentene for godt.
Er du ferdig? Jeg må pakke, for vi kan ikke bli boende her.
-Lukk øynene. Kom igjen. -Greit.
-Har du lukket dem? -Ja.
Nå kan du se. Kom igjen!
-Det er... -Vent litt.
-Du må bære meg over dørstokken. -Hæ?
Du må løfte meg og bære meg inn.
-Det er dumt, men jeg så det på tv. -Ja vel.
-Bare gjør det. -Greit.
-Tar du døra? -Ja.
Det er stort her.
Det er så stort at jeg mistet deg.
-Jeg ser deg ikke. Hvor ble du av? -Jeg er her borte.
Jeg vet det.
Skal du forklare blåveisen din, eller må jeg gjette?
Jeg slåss.
Jeg slåss med folk.
Det ante meg.
-Pass på. Du er alt jeg har. -I like måte.
Det er bare deg og meg.
Går det bra?
Her kan det stå et bord og tre stoler.
Og et teppe over flekkene, et par lamper...
-Hyller... -Så klart.
Hva med senga?
-Den kan jo stå her. -Der?
-Det er bare der den får plass. -Den er grei.
-Det passer bra. Jeg liker det. -Jeg også.
Kom hit.
Sheriff? Her er analysen av våpenet fra Chimney Road.
Farrell-karen drepte ikke svogeren din. Vi må fakke morderen.
Jeg aner ikke hvordan.
-Kom inn, sheriff. -Du skal vekk herfra.
Du satte den gutten i fengsel. Jeg sa at han var uskyldig.
Du kan pakke sakene dine. Ikke avbryt meg!
Jeg fant et våpen ved Chimney Road.
Det var det våpenet som drepte Breece Dobbs.
Det hadde ikke spor av Farrell.
Pakk sakene. Jeg melder deg til statsadvokaten.
-Så får jeg ham løslatt. -Vent litt.
Jeg snakket nettopp med Marsil.
-Foster Farrell drepte en innsatt. -Hva?
-Jeg tror deg ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi du trodde at han var en god mann? Det er han ikke.
Langt ifra.
Men dette er godt politiarbeid. Bra jobbet.
Hei, Ledda. Kan jeg få et ord med deg?
Hva er det?
Jeg er lei for det jeg sa.
-Jeg mente det ikke. -Greit.
Du...
Du sier at alt skjer av en grunn.
-Jeg tror at det stemmer. -Hva mener du?
-Det er ikke din feil, men min. -Hva da?
Alt sammen.
Alt dette er min feil. Jeg lot være å gjøre noe.
Jeg vet hva jeg må gjøre, men det er ikke akkurat lovlig.
-Wade? -Det går bra. Jeg klarer det.
Jeg ordner det. Jeg sier god natt til ungene.
Hasil?
-Tiden er inne. Er du klar? -Gravlegg ham før soloppgang.
Graven hans er klar. Den er ved siden av morens.
Farrell-folk... Måtte dette aldri skje igjen.
I kveld må en av oss dø, så resten får leve.
Men jeg lover dere at i morgen blir hjemmet vårt atter en gang vårt.
Cosain fuil ond fuil.
Bare blod kan redde blod.
-Hva er i veien? -Han er ikke den sterkeste blant oss.
G'Winveer!
Hvorfor så du ikke gaven jeg ga deg?
Vent, Moregon!
Ta denne.
Skjær meg løs!
Min dronning!
G'Winveer, min dronning...
Tekst: Mats Gullikstad www.sdimedia.com